[工作] 外貿進出口常用詞彙(中英對照)


最近進出口的工作很多, 貨品包裝及運送會使用到許多專有名詞, 或需要這些專有名詞的英文翻譯, 所以蒐集下面許多常用的中英文對照, 以便使用. 後續會慢慢更新..

紙箱 Carton 
瓦楞紙箱 Corrugated Carton 
木箱 Wooden Case 
板條箱 Crate 
木條箱 Wooden Crate 
竹條箱 Bamboo Crate
膠合板箱 Plywood Case 
三層夾板箱 3--Ply Plywood Case

盒 Box 
木盒 Wooden Box 
鐵盒 Iron Box
塑料透明盒 Plastic Transparency Box 
苯乙烯盒 Styrol Box 

袋 Bag (Sack) 
布袋 Cloth Bag
草袋 Straw Bag 
麻袋 Gunny Bag/Jute Bag 
尼龍袋 Nylon Bag 
聚丙烯袋 Polypropylene Bag
聚乙烯袋 Polythene Bag 
塑料袋 Poly Bag 
塑料編織袋 Polywoven Bag 
纖維袋 Fibre Bag
玻璃纖維袋 Glass Fibre Bag 
玻璃紙袋 Callophane Bag
防潮紙袋 Moisture Proof Pager Bag 
乳膠袋子Emulsion Bag
錫箔袋 Fresco Bag 
特大袋 Jumbo Bag 
單層完整袋子 Single Sound Bag 

桶 Drum
木桶 Wooden Cask 
大木桶 Hogshead 
小木桶 Keg 
粗腰桶(琵琶桶) Barrel
膠木桶 Bakelite Drum 
塑料桶 Plastic Drum 
鐵桶 Iron Drum 
鋁桶 Aluminum Drum 

麻布包 Gunny Bale/Hessian Cloth Bag
蒲包 Mat Bale 
草包 Straw Bale
緊壓包 Press Packed Bale 
鋁箔包 Aluminium Foil Package 

缸 Jar 
陶缸 Earthen Jar 
瓷缸 Porcelain Jar

壺 Pot 
鉛壺 Lead Pot 
銅壺Copper Pot 

瓶 Bottle 
鋁瓶 Aluminum Bottle 
陶瓶 Earthen Bottle
瓷瓶 Porcelain bottle 

罐 Can/Tin 
線軸 Bobbin 
籠(簍、籃、筐)Basket
集裝箱 Container
集裝包/集裝袋 Flexible Container 
托盤 Pallet 
件(支、把、個) Piece 
架(台、套) Set/Kit
安瓿 Amp(o)ule (打針用的小藥瓶) 
雙 Pair 
打 Dozen 
令 Ream 
匹 Bolt/Piece
碼 Yard
卷 Roll/reel 
塊 Block 
捆 Bundle 
瓣 Braid 
度 Degree 
輛 Unit/Cart
套(罩) Casing 

包裝形狀 Shapes of Packing 
圓形 Round 
方形 Square
三角形 Triangular/Delta Type
長方形(矩形) Rectangular
菱形(斜方形) Rhombus/Diamond
梯形 Echelon Formation
平行四邊形 Parallelogram
橢圓形 Oval 
圓錐形 Conical 
圓柱形 Cylindrical
蛋形 Egg-Shaped 
葫蘆形 Pear-Shaped 
五邊形 Pentagon 
六邊形 Hexagon
七邊形 Heptagon 
八邊形 Octagon 
十字形 Cross 
直線 Line 
月牙形 Crescent 
心形 Heart 
星形 Star

長 Long / 長度 Length
寬 Wide / 寬度 Width
高 High / 高度 Height 
深 Deep / 深度 Depth 
厚 Thick / 厚度 Thickness 

包裝外表標志 Marks On Packing
下端 (底部) Bottom 
頂部 (上部) Top (Upper) 
小心 Care 
勿擲 Don't Cast
易碎 Fragile 
小心輕放,小心裝運 Handle With Care 
起吊點 (此處起吊) Heave Here
易燃物 Inflammable 
保持干燥 Keep Dry 
防潮 keep Away from Moisture
置於陰涼處 Keep in a Cool Place 
置於乾燥處 Keep in a Dry Place
勿近鍋爐 Stow Away from Boiler
必須平放 Keep Flat/Stow Level 
怕光 Keep in Dark Place
請勿倒置 Keep Upright 
請勿傾倒 Not to Be Tipped/No Turning Over 
請勿平放 Not to Be Laid Flat 
請勿壓擠 Do Not Crush 
請勿重壓 Do Not Stake on Top
避冷 To be Protected from Cold
避熱 To be Protected from Heat
使用滾輪 Use Rollers 
此面向上 This Side Up
由此開啟 Open from This Side 
不可觸摸 Hand off 
適合海運包裝 Seaworthy Packing 

爆炸品 Explosive 
易燃品 Inflammable
遇水燃燒品 Dangerous When Wet 
有毒 Poison/無毒 No Poison
氧化物 Oxidizing Material 
腐蝕品 Corrosive
壓縮氣體 Compressed Gas 
易燃壓縮氣體Inflammable Compressed Gas
危險品 Hazardous Article 
放射性物質 Material Radioactive

毛重 Gross Weight (Gr.Wt.)
淨重 Net Weight (Nt.Wt) 
皮重 Tare Weight (毛重減去包裝物的重量)
包裝容積 Packing Capacity 
包袋件數 Packing Number 
易腐貨物 Perishable 
液體貨物 Liquid 

甲板裝運 Keep on Deck
裝于艙內 Keep in Hold 
由此吊起 Lift Here
掛繩位置 Sling Here
重心 Centre of Balance 
著力點 Point of Strength 

包裝情況 Packing Condition 
散裝 In Bulk 
塊裝 In Block 
條裝 In Spear 
片裝 In Slice
捆(扎)裝 In Bundle 
裸裝 In Nude 
裸散裝 Bare in Loose
木托架立裝 Straightly Stand on Wooden Shelf
傳統包裝 Traditional Packing 
中性包裝 Neutral Packing 
水密 Water Tight 
氣密 Air Tight
不透水包 Water Proof Packing 
不透氣包 Air Proof Packing
薄膜 Film Membrane 
透明紙 Transparent Paper 
牛皮紙 Kraft Paper
臘紙 Waxpaper 
厚板紙 Cardboard Paper 
防水紙 Water Proof Paper
保麗龍(泡沫塑料)Poly Foam(SnowBox) 
銅絲 Brass Wire 
鐵絲 Iron Wire
外捆麻繩 Bound with Rope Externally
全幅卷筒 Full with Rolled on Tube
混色混碼 With Assorted Colours Sizes

用...隔開 Portioned with 
紙屑 Paper Scrap 
紙條 Paper Slip 
紙帶 Paper Tape
紙層 Paper Wool 
泡沫塑料 Foamed Plastics 
泡沫橡膠 Foamed Rubber
包內襯薄紙 Lined with Thin Paper
內襯牛皮紙 Lined with Kraft Paper
內襯防潮紙 Lined with Moist Proof Paper 

標簽上標有 Labels Were Marked with 
紙箱上標有 Cartons Were Marked with
包裝合格 Proper Packing 
包裝完整 Packing Intact 
包裝完好 Packing Sound
正規出口包裝 Regular Packing for Export
表面狀況良好 Apparently in Good Order& Condition
包裝不妥 Improper Packing 
包裝不固 Insufficiently Packed
包裝不良 Negligent Packing 
包裝殘舊玷污 Packing Stained &Old
箱遭水漬 Cartons Wet &Stained 
外包裝受潮 With Outer Packing Wet
包裝形狀改變 Shape of Packing Distorted 
散包 Bales Off
釘上 Nailed on 
尺寸不符 Off Size
袋子撕破 Bags Torn 
箱板破裂 Case Plank Broken

留言

這個網誌中的熱門文章