發表文章

目前顯示的是 四月, 2019的文章

[工作] 外貿進出口常用詞彙(中英對照)

最近進出口的工作很多, 貨品包裝及運送會使用到許多專有名詞, 或需要這些專有名詞的英文翻譯, 所以蒐集下面許多常用的中英文對照, 以便使用. 後續會慢慢更新..

毛重 Gross Weight (Gr.Wt.)
淨重 Net Weight (Nt.Wt) 
皮重 Tare Weight (毛重減去包裝物的重量)
包裝容積 Packing Capacity 

包袋件數 Packing Number 
易腐貨物 Perishable 
液體貨物 Liquid 

長 Long / 長度 Length
寬 Wide / 寬度 Width
高 High / 高度 Height 
深 Deep / 深度 Depth 
厚 Thick / 厚度 Thickness 
標簽上標有 Labels Were Marked with 
紙箱上標有 Cartons Were Marked with
包裝合格 Proper Packing 
包裝完整 Packing Intact 
包裝完好 Packing Sound
正規出口包裝 Regular Packing for Export
表面狀況良好 Apparently in Good Order& Condition
包裝不妥 Improper Packing 
包裝不固 Insufficiently Packed
包裝不良 Negligent Packing 
包裝殘舊玷污 Packing Stained &Old
箱遭水漬 Cartons Wet &Stained 
外包裝受潮 With Outer Packing Wet
包裝形狀改變 Shape of Packing Distorted 
散包 Bales Off
釘上 Nailed on 
尺寸不符 Off Size
袋子撕破 Bags Torn 
箱板破裂 Case Plank Broken

盒 Box 
木盒 Wooden Box 
鐵盒 Iron Box
塑料透明盒 Plastic …